用語

「新天地」の意味や語源・英訳・使い方・「新任地」との違いは?現役ライターがサクッと解説!

「新天地」(読み方:「しんてんち」)という言葉は、「新天地でも頑張ります」「新天地でのご活躍をお祈りします」といった形で、ビジネスシーンにおける異動・転勤や引っ越しなどの挨拶メールでよく用いられます。

使い方からだいたい想像が付くところはありますが、具体的に「新天地」とはどのような意味を表す言葉であるのか、中には疑問に思う場合もあるかもしれません。

そこでここでは、この言葉の基本的な意味や語源・英訳・使い方と併せて、「新任地」という語と比較しながらそれぞれの語のニュアンスについて「誰にでも分かる言葉で伝える」を心掛ける現役ライターが分かりやすく解説していきます。

「新天地」の意味や語源・英訳・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは、以下に「新天地」の意味や語源・英訳・使い方について説明します。

#1 「新天地」の意味は?

まず、「新天地」の意味を見てみましょう。「新天地」の意味は、以下のように記載されています。

新しい天地。これからきりひらいていく世界。

出典:精選版 日本国語大辞典「新天地」

つまり、「(その人にとっての)新しい場所や環境、これから切り開いていく世界」という意味があり、新しい異動先・勤務地などの新しい活動の場所を表した言葉です。なお、「天地」とは「自分が生活し活動する世界、世の中」という意味を表す言葉となります。

この言葉は、目上の人に対しても用いることができますが、その場合には表現の仕方に気をつけなければいけません。
例えば「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」など、敬語を交えて用いると、「貴方様のこれからがより良い未来となるよう願っています」という意味となり、失礼にもあたりません。

しかし、「新天地でのご活躍を期待しています」などの表現は、相手より上の立場での表現となってしまうため、失礼にあたります。
目上の人に対してこの言葉を用いる時には、適切な敬語と合わせて用いるようにしましょう。

#2 「新天地」の語源・由来は?

次に、「新天地」の語源について見ていきましょう。元々「天地」という言葉はその人にとっての「世界」やその人を取り巻く「環境」などを表している言葉です。そのため、引っ越しや転勤などで相手が新しい環境に身を置く場合などに、新しい活動場所や新しい環境を「新天地」と表現することができます。

#3 「新天地」の英訳は?

次に、「新天地」を英語でどのように表現するのか見てみましょう。

●new world

「new world」とは、「新しい世界」と訳すことができますので、「新天地」を表していると言えるでしょう。例えば、「Good luck on your new world.」は「新天地での幸運をお祈りします」と訳すことができます。

#4 「新天地」の使い方・例文

次に、この言葉の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、「ある人にとっての新しい活動の場」について述べる場合や「異動する人に送る挨拶メール」などにおいて、たとえば以下のように用いることができます。

「友人の新天地への旅立ちを祝う」
「新天地を求めて海外の就職先を探す」
「新天地で独立開業を果たす」
「心機一転して新天地で再起を図る」
「新天地で一から出直す」
「新天地での○○様のより一層のご活躍とご発展をお祈り申し上げます」
「新天地でのご活躍を心よりお祈りいたしております」

「新天地」とは「新しい場所や環境、これから切り開いていく世界」を表している言葉です。転職や転勤、引っ越しなどで環境が変わる人などに送る言葉として、用いられることが多いでしょう。しかし、この言葉は「前向き」なニュアンスが含まれている言葉であるため、例えば病気やトラブルを起こして転職や転勤をせざる負えない、または新しい職場が決まっていなかったりやむを得ない事情で退職せざる負えない場合などに用いるのは不適切です。

あくまで、抱負や希望をもった前向きな旅立ちを応援するような状況で用いるのが適切であるため、注意しましょう。

 

#5 「新天地」と「新任地」との違い

次に、「新天地」と似た使い方をする「新任地」という言葉との違いについて見ていきましょう。

まず、「新任地」には「任務のために居住する土地」という意味があり、「任務のために住む新しい地域」(つまり転勤による新しい勤務地や赴任先)を表している言葉です。そして、この言葉と「新天地」の使い方を比較すると以下のようになります。


「新任地」:「新任地に行かれましても、より一層手腕を発揮されご活躍なさることをお祈り申し上げます」(転勤後の部署においても手腕を発揮し、活躍することを祈っています)
「新天地」:「新天地においてもどうぞお体には気を付けて、ますますのご活躍を期待しております」(新しい場所や勤務地・職場などに移っても活躍することを期待しています)

つまり、「新任地」は新しい任務をするための場所を表しているため、ビジネスにおける転勤や転職など全般において用いることができる言葉です。しかし「新天地」は、前向きな転職や転勤、または引っ越しなど新しい活躍の場を表している言葉であるため、降格などのネガティブな転勤などにおいては用いられません。

言葉の意味をしっかりと理解し、相手に失礼のないよう状況に応じた使い分けをしましょう。

「新天地」を使いこなそう

以上、「新天地」の意味と使い方についてまとめました。

これは「新しい天地」という意味があり、「(新しい職場や場所といった)新しい活動の場」を表している言葉です。たとえば、これから前向きな転職や転勤などで環境が変わる相手へ、応援する気持ちを込めて「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」などと挨拶文に用いることができます。

また「新任地」もほとんど同じような形で用いますが、「新天地」とは微妙にニュアンスが異なるため、言葉の使い方をしっかり理解して、相手に失礼のないよう状況に応じた使い分けをするようにしましょう。

Share:
tanpopo409